FlyingDeuk's
영화는 다운로드 받았는데.. 자막이 없는 경우가 있다.. Spider.Man-Far.From.Home.2019.KOR.1080p.HDRip.H264.AAC-WHD 와 같이 encoding형식에 맞게 네이버든 구글이든 검색해서 찾다가 보면… 여러 웹하드 사이트들에 놀아나는 경우가 허다하다… 결과를 누르면 회원가입을 하라는 등… 여기에 무료 나눔 사이트가 있다.
KODI의 무료 영화제공 EXODUS, Pressplay, TheOath 에드온을 사용하면서 우연히 알게된 자막 무료 공유 사이트이다.
ID/Password를 요구하는 경우도 있지만 그냥 다운로드해서 사용하는 것도 가능하다.
OpenSource의 취지에 맞게 여러 사람들의 무료나눔… 재능 기부와 같은 형태로 제공되는 사이트인 듯 하다.
OpenSubtitles
OpenSubtitles의 이름으로 두개의 사이트가 존재한다. 비교 결과 .org 사이트가 원조인듯하다… .com은 beta test site인듯함.
OpenSubtitles.org
Original Site이며 주소는
https://www.opensubtitles.org/ko
위의 주소로 들어가면 한국어로 자동 지정이되어 검색해서 원하는 자막을 찾으면 된다.
한글로 검색하니 잘 안나온다… 영어로 몇 글자만 쳐주면 비슷한 결과를 모두 알려준다.
아래에 리스트 결과를 보여주며 원하는 encoding이나 비슷한 화질을 선택하면 대략적으로 Sync는 맞게 되어있다…
두가지 버튼이 있다.
- 다운로드 : zip 형태의 파일을 바로 다운로드 받는다.
- 다운로드(beta) : opensubtitles.com 의 test 사이트로 연결된다.
다운로드를 눌러 자막만 다운로드 받는 것이 아직은 좋은 방법인듯하다…
다운로드(beta)
다운로드(beta)를 누르면 위와 같이 팝업이 뜬다.
다운로드 SRT를 누르면 위와 같이 기다리란다. 회원가입 하란다… 별루 좋아하지않는 스탈~~~
OpenSubtitles.com
다운로드(beta)를 타고 들어온 사이트… 결론은 별루다… 주소는…
https://www.opensubtitles.com/ko/home
약간은 새로운 사이트의 형태에 한번 사용해봤다.
홈페이지의 화면이다… .org의 새로운 사이트 같다…
결정적으로 자막 검색이 잘 안된다… Drag and Drop으로 된다고는 되어있는데.. 그것도 잘 안된다.
구관이 명관이다…
PostScript
OpenSource에 반해서 이 블로그를 시작하게 되었다. 다른 어떤 보상없이 그냥 내가 알고 있는 것들을 나누는 재능기부같은…
대표적인 것이 Wikipedia, Opensubtitles, KODI, Linux등등…
그래서 오늘도 이와 유사한 필요를 느끼는 사람들을 위해서… 글을 쓴다.