안드로이드 핸드폰 캡쳐화면으로 구성되었지만 거의 동일한 어플이다.
FlyingDeuk's
벌써 몇 년전 브라질로 비행갔을 때가 생각난다. 레스토랑에서 기장님과 함께 저녁을 먹으려고 하는데… 모두 포르투갈어로된 메뉴판만이 있는 로컬 식당이였다.
wifi를 연결해서 번역기로 메뉴판을 보던 중… 인터넷이 끊어진 상황에서도 카메라 실시간 번역이 되는 것이였다… 우연히 알게된… 신박한 기능을 소개한다.
오프라인 실시간 카메라 텍스트 인식의 가장 큰 장점은 중국어, 아랍어등 핸드폰에 키보드로 넣을 수 없는 언어에 대한 번역이 카메라로 가능하다는 것이다… 어찌 일본어를 핸드폰에 쳐 넣겠는가…
Wiki's
기계 번역(機械飜譯, 영어: machine translation, MT[1])은 인간이 사용하는 자연 언어를 컴퓨터를 사용하여 다른 언어로 번역하는 일을 말한다. ‘자동 번역’이라고도 한다.
일관성과 통일성이 있게 번역되는 장점이 있으나 기계 번역은 현재로서는 자연스러운 번역을 보장할 수 없으며, 문장이 부자연스러운 어투로 나오는 경우가 잦다. 하지만 기술적인 진보가 계속해서 이루어지고 있으며 통계 및 인공 지능과 컴퓨터 처리 능력의 발전으로 점점 더 빠르게 성장하고 있다.
Google Translate (구글 번역)
애플에도 빌트인 오프라인 영어사전이 있고
IPAD Dictionary - 무료 전세계 언어 사전 사용법 -> 해당 포스팅 참조
구글도 역시 오프라인 번역기 어플이 있지만 애플의 그것보다 구글의 변역기의 탁월한 점은 아래에 있다.
번역기 기본 기능
키보드로 입력해서 번역하는 일반적인 방법
어플을 실행하면 기본 화면이 최근에 변경이 되었다.
기본적인 다른 어플과 동일하게 단어를 키보드로 치면…
중국어로 되어 있으나 영어단어를 자동으로 인식해서 한국어로의 결과를 보여준다.
오프라인 언어 설정
오프라인 저장을 하면 오프라인에서 사용이 가능하다.
아래 언어부분을 누르면…
다운로드 받은 언어는 체크 표시가 된것을 볼 수 있다.
정말 많은 언어들을 지원하는 것을 알 수 있고… 아래에 소개하는 카메라 기능은 일부 언어에서는 지원이 안된다.
실시간 카메라 텍스트 인식 번역법
이 어플의 핵심기능이라 하겠다.
기본 화면에서 카메라 아이콘을 눌러주면…
알리에서 필기감 좋게 해주는 보호필름을 구매했다… 중국어… 키보드로는 칠 수가 없다.
영어는 자동인식으로 중국어는 설정을 해놓으니 번역이 가능하다. 실시간이다… 오프라인이며 무료이다.
PostScript
최근들어 이미지에서 텍스트를 인식하는 기술은 이미 상용화 되었고 Open Source로 풀려 누구나 원하면 어플에 삽입이 가능하다.
차기 기술은 애플과 구글이 경쟁적으로 오프라인 보이스 인식 기술을 개발 중이라 한다…. 아이들에게 영어공부를 시켜야하나…